Tiens. Tu peux appeler.
- Garde-le ici. Appelle le central. - OK.
Maman, c'est Tommy.
J'ai eu un accident.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Maman ?
Maman ? Maman.
- Oui ? Oui ? - Ça... ?
Ça va ? Tu fixes la sauce tomate
comme si elle allait t'attaquer.
Non, je cherchais les assiettes de carton et les serviettes.
Tu es sûre que tu es prête pour ça ?
Ce ne sera pas comme un repas de bienvenue...
Non, Tommy. C'est le moment.
Nora.
Nora ?
- Où es-tu ? - Saul.
- Tommy. Hé. - Ça fait longtemps.
- Content de te revoir. - Moi aussi.
Alors, pourquoi tout ça ?
Je ne sais pas, mais ça devrait être intéressant.
Salut !
Regarde qui est là.
- Je suis l'invité mystère. - Oui.
- Contente de te revoir. - Moi aussi. J'adore tes cheveux.
Merci. Ce sont les miens.
- Oh, Tommy. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Viens.
Ça alors. Tu as l'air en pleine forme.
Qu'est-ce que vous allez manger ? Thaï, Chinois, Indien ?
- Attends. - Quoi ?
Tu veux commander ?
Tommy ?
- Salut, frérot. Comment va ? - Je vais bien. Et vous ?
- Bien. - Regarde-moi ça.
- Tu as l'air en forme. - Quoi de neuf ?
Eh bien, Tommy est ici. Maman commande le repas.
C'est Bizarro World.
On vient d'arriver. Je n'ai rien cuisiné.
- Je savais qu'elle était partie. - Tais-toi.
Tommy était en congé. Je suis allé le voir.
Je lui ai dit que la prochaine fois, il fallait qu'elle prévienne.
On a rejeté la thèse de l'enlèvement
parce que le thermostat était baissé.
- Bravo, Columbo. - Alors, Tommy, c'est quoi, l'occasion ?
- Tu es fiancé ? - On t'a encore arrêté ?
- Tu as rencontré quelqu'un ? - Non.
- C'est quoi, ces questions ? - Arrêtez.
Il est ici en visite. Cessez de le harceler.
Si tu nous avais prévenus qu'il était là
au lieu de parler de réunion d'urgence.
Cette famille a plus de réunions que la mafia.
Je vais tout vous dire. Mais choisissons d'abord le repas.
- Thaï. Thaï, Thaï, Thaï. Alors parle. - Thaï, oui.
D'accord.
Vous savez tous que la société Obstfeld tente de racheter
- les parts de Holly dans Ojai Foods. - Holly a refusé de les vendre.
Oui, elle a refusé.
C'est à nous maintenant qu'ils font une offre incroyable
- et j'ai pensé que... - Attends...
Pardon.
Tu l'envisages sérieusement ?
Sarah, je sais ce qu'Ojai représente pour toi. Et pour la famille.
Mais ça a toujours été un boulet au pied.
Les problèmes d'argent, les disputes familiales.
On en est sorti.
On pourrait peut-être se passer de ce poids.
Chacun a sa vie. C'est le moment. Encaisser. Passer à autre chose.
Je n'en crois pas mes oreilles. Tu disais il y a un mois
qu'Ojai était un culte familial.
Sarah,
ils offrent beaucoup d'argent.
C'est pour ça que tu es venu ?
Pour aider maman à nous convaincre de vendre. Toi aussi, Saul ?
Sarah, écoute-moi. Penses-y.
Tu as toujours été le soutien de famille. Mais ça...
Ça t'enlèverait un poids. Tu profiterais des enfants, et de Luc.
Pour devenir une ménagère des années 50 ?
- C'est ma carrière. - Tu n'aurais plus à jongler autant.
- J'aime jongler. - C'est à cause de Narrow Lake ?
- C'est quoi, Narrow Lake ? - Rien.
Pas selon Holly. Elle dit que c'est un bout de terrain
qui vaut très cher et qui appartient à Ojai.
- Pourquoi je savais pas ? - Quoi ?
- Parce que ce n'est rien. - Manifestement pas,
si même Justin est au courant.
Holly a étudié le dossier pendant un mois.
- Quoi ? - Et il n'y a rien. Rien.
Mais cette offre, c'est du concret. Vraiment.
Justin, tu es à la fac. Il te faudra des années avant de gagner ta vie.
- Merci, maman. - Kevin, tu veux être père.
Tu as déjà dépensé une fortune et tu n'as toujours pas le bébé.
Tu sais ce que ça coûte d'élever un enfant à Los Angeles ?
C'est une offre fabuleuse.
Mon Dieu, maman, arrête ton baratin.
Je suis experte en baratin. Je le sens à des kilomètres.
- Non, je suis sérieuse. - Mais ?
- Mais rien. - Nora.
Tu ne leur dis pas tout.
Ce que je ne vous ai pas dit, c'est que la société Obstfeld
est la propriété de Dennis York, c'est tout.
- Dennis York ? - Qui est-ce ?
- Il travaillait pour papa. - C'est traiter une pute de petite amie.
Il était payé au noir à faire je ne sais quoi.
Tu le fais passer pour un tueur à gages.
Dennis York réglait les problèmes.
Quand il y en avait avec le syndicat, votre père l'appelait et ça se réglait.
Ce type sait des choses sur papa ?
- Il te fait chanter ? - Non.
Attendez. On devrait parler à Holly de Narrow Lake.
C'est encore pour cacher un truc que papa a fait ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - J'ai mis cinq ans de ma vie
- dans Ojai... - Oui, mais s'il y a des cadavres...
- On ne parle pas de ta campagne. - Je n'ai jamais dit ça.
Arrêtez ! Il n'y a pas de cadavre. Non !
C'est une occasion inouïe pour vous. C'est pour ça que je vous en parle.
Pour que vous ayez tout ce que vous avez toujours espéré de la vie.
C'est le genre d'occasion qui justifie l'existence d'une affaire familiale.
Pardon. Pardon de vous avoir choqués.
C'est pour ça que je voulais commander avant.
Ça ne nous aurait pas permis de mieux avaler tout ça.
Alors ne mangez rien. Ne mangez rien.
Tu as raison. Bizarro.
Je ne comprends pas que ta mère zappe totalement Narrow Lake.
Parce que c'est moi qui en ai parlé.
Dès qu'il s'agit de Ojai, ma voix ne compte pas.
Ça a commencé avec mon père. Il ne voulait pas me voir traîner là.
Je ne suis pas concerné.
Moi, si. J'y travaille et c'est la société de ma mère.
Je lui ai donné tout cet argent pour y investir.
Elle en a parlé. Ça ne veut pas dire que je vais le faire.
Tu connais ta mère. Elle va insister.
- On sera coincés au milieu. - Non.
Rebecca, tu passes en premier.
C'est toi qui comptes, pas Ojai.
Je ferai ce que tu me diras.
Je ne veux pas que tu vendes.
Alors, je ne vendrai pas.
Et toute cette histoire de famille,
on a trop souffert pour s'embêter.
C'est toi que je choisis.
Moi aussi.
Viens.
J'ai l'impression qu'on a gagné au loto.
On ne connaît pas encore l'offre. Pas sûr qu'il faille accepter.
Quoi ? Tu connais l'expression : "À cheval donné..." ?
Scotty, Ojai est une entreprise familiale.
C'est notre filet de sécurité. Je veux ça pour nos enfants.
Quels enfants ?
On a deux blastes congelés et des dettes.
Il faut être positif.
Je le suis. Je lis The Secret. J'émets des ondes positives.
Ça, c'est notre dernière chance.
Si le transfert de lundi ne marche pas, c'est cuit.
Cent mille dollars envolés.
C'est comme ça que tu es positif ?
J'ai tellement envie d'avoir des enfants.
Si ça ne marche pas, il faudra repayer
- depuis le début... - J'aimerais avoir le fric.
Mais je ne signerai rien avant d'en savoir plus.
Il y a un truc qui ne va pas.
Pourquoi ta mère cacherait-elle quelque chose ?
Vous savez tous que votre père n'était pas génial en affaires.
- Et puis il est mort. - Et si c'était Tommy ?
S'il avait convaincu maman de vendre
pour éponger ses dettes ?
- Ne lui mets pas tout sur le dos. - Je sais.
Mais je ne serai pas à l'aise avant de connaître la vérité.
D'accord.
À un bon transfert.
Et à un dégel facile.
Je vais attraper tes petits pieds.
Tu veux jouer à cache-cache ?
Evan. Où est Evan ?
- Coucou. - Bonsoir.
- C'était bien, le dîner ?
Tu n'as pas idée.
J'ai perdu toutes mes illusions en grandissant.
Pour moi, mon père était le meilleur père du monde.
Maintenant, je ne sais pas ce qu'il faisait,
mais ce n'était pas bien, parce que
- ma mère nous a baratinés... - Tu leur as parlé de ton rendez-vous ?
Chérie, il faut que tu leur parles de ton rendez-vous.
Oui. Je n'ai pas eu l'occasion. Tommy était là.
Et puis ma mère a balancé sa bombe.
Elle veut qu'on vende nos parts d'Ojai.
Écoute, pour l'instant, Ojai ne m'intéresse pas.
Ce qui compte, c'est toi et ton rendez-vous
et que tout va bien se passer.
- Oui. - Evan pense la même chose.
Oui. Pauvre petit loup.
Il est tellement shooté à l'ibuprofène et au gel dentaire que...
Qu'il ne sait pas ce qui se passe. Hein, chéri ?
Non. Il fait seulement qu'il t'aime.
Je sais. Je n'arrête pas de me dire que les survivants du cancer sont comme ça.
On passe à travers la chimio, on nous dit que tout va bien,
puis on passe un examen de contrôle.
C'est comme aller chez le dentiste. Ça ne veut pas dire qu'on a une carie.
Exactement.
Et je...
Je vais vendre mes parts.
Oui. C'est ce que veut ma mère et...
Je crois qu'elle a des ennuis.
Fais comme tu le sens.
Oui.
- Sarah. - Justin, qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi maman crie ?
Elle ne crie pas. Elle parle très fort, c'est tout.
Viens, je vais te remettre au lit.
Salut, c'est moi. Tu es occupé ?
Je ne les entendais pas, mais maman était dans le jardin
avec Dennis et papa.
Elle hurlait. Elle était furieuse. Je ne l'avais jamais vue comme ça.
J'aimerais t'aider, mais je ne sais rien.
En quoi maman est-elle mêlée à ça ?
Je ne sais pas. Je te jure. Je ne sais pas.
Mais elle panique vraiment, parce qu'elle a sauté
dans le premier vol pour Seattle.
Je ne sais pas pour toi, mais je ne veux pas déterrer le passé.
Alors quoi ? On vend Ojai ?
Tu penses qu'en sauvant la société, on sauve la famille.
Mais la famille s'en sortira très bien. Sans doute mieux.
Concentre-toi sur la vie, Sarah.
Si maman a raison, c'est une vraie opportunité.
Bonsoir, Nora.
Ils ne marchent pas.
Alors, quel est le plan ?
J'ai ramené Tommy. Il me faut du temps.
- Tu as jusqu'à la semaine prochaine. - La semaine prochaine ?
Je commence à m'impatienter.
J'ai perdu assez de temps à essayer de racheter les parts de Holly.
Dennis. Tu sais ?
Je ne t'ai jamais fait confiance.
Je disais à William : "Il y a un truc qui cloche avec ce type.
Il a le regard vide."
Je commence à en avoir marre de tout ça.
Tu veux me faire passer pour un monstre
et on sait toi et moi que je ne faisais qu'exécuter les ordres.
Ceux de William et les tiens.
Tiens.
Les preuves.
Les photocopies de chèques annulés.
Avec ta signature.
Ce qu'on a fait n'avait rien d'illégal.
Je sais.
Mais tes enfants n'attendaient pas ça de toi.
Arrange-toi pour qu'ils signent, parce que je te promets, Nora,
de détruire ta famille.
Je n'ai pas le choix.
Merci.
Alors vous envisagez de vendre vos parts ?
Je ne sais pas, Holly.
Si ma famille peut gagner beaucoup d'argent
et que je n'ai plus à gérer le bordel que mon père a laissé.
Ce n'est plus la société de votre père. C'est la nôtre.
Je n'ai plus envie de relever le défi.
Si ce n'est pas l'économie, c'est un scandale ou un secret
qu'on déterre du passé. Comme Narrow Lake.
C'est quoi ? Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Parce que votre mère me l'a demandé.
Pourquoi ? Elle est persuadée qu'il n'y a rien.
Qu'il n'y a rien ?
J'ai retrouvé une étude géologique commandée par votre père en 73
sur ce terrain appelé Narrow Lake.
Il y a un mois, Dennis York a créé
une société écran sous le même nom.
- Vraiment ? - Oui.
Apparemment, c'est compliqué.
Il faut tenir compte de problèmes familiaux.
Mais il faut penser aux affaires.
Nous avons trimé très fort
pour sauver l'entreprise.
Et Dieu sait si j'ai besoin de cet argent.
J'y ai englouti tous mes biens.
Mais regardez autour de vous. Regardez cet endroit.
C'est incroyable. On pourrait de nouveau le rendre prospère.
On a fait tout ce chemin. Qu'allez-vous faire ?
- Abandonner ? - Je n'abandonnerais pas.
Je passerais à autre chose.
Si vous pouvez vivre avec ça.
- Salut. - Bonjour, chérie.
Merci de passer. Je voulais te parler après hier soir.
Moi aussi.
Je veux que tu saches que... C'est vraiment à toi de décider.
Bien. Contente de l'entendre.
Et pardon pour hier. Ce n'est facile pour personne.
Je sais que ce serait dur pour toi de quitter.
Bien.
Parce que j'ai réfléchi. Vraiment. Et j'ai parlé à Tommy.
Je sais, il m'a dit.
Ses propos étaient censés. Mais je viens de voir Holly.
- Holly ? - C'est mon associée, maman.
Je sais. Mais Holly a son propre agenda.
Et elle pourrait vouloir te manipuler
pour cet agenda. Cette stupidité de Narrow Lake.
Sauf que ce n'est pas stupide, hein, maman ?
Il y a des preuves assez claires qu'il y a quelque chose...
- Salut. - Bonjour.
Salut.
- Ah, vous parlez d'Ojai ? - Oui.
Notre amie Holly essaie de convaincre ta sœur de ne pas vendre.
Non, maman. J'y ai pensé toute seule.
Et soigneusement. Je ne peux pas vendre Ojai
avant que ça redevienne ce que c'était.
Sinon, j'aurai le sentiment d'un énorme échec.
C'est une question d'orgueil ?
Je dirai quoi à un examen d'embauche ?
Que j'ai repris la société de mon père, que je l'ai coulée
et que je l'ai vendue au plus offrant ?
Et que c'était la solution facile ? Tu ne peux pas me demander ça.
Mais c'est une affaire familiale. Une affaire familiale.
Tout le monde a son mot à dire.
Et toi, Kitty ?
Tu es étonnamment silencieuse.
Allez, Kitty. Ma carrière est en jeu.
Non, Sarah, ce n'est pas juste.
C'est à Kitty de prendre une décision.
Je pense que, venant d'une personne
moins impliquée sur le plan émotif...
On ne parle pas de plan émotif. Je suis co-présidente.
D'accord, Sarah. Je dis seulement...
- Que tu es du côté de maman. - Je ne suis du côté de personne.
- Ça n'a rien à voir. - Je ne vends pas.
Et je m'assurerai que personne ne le fera.
- Kitty, ne vends pas. - Arrête !
Bon sang, Sarah, arrête.
N'intimide pas ta sœur.
Je t'ai déjà demandé quelque chose ? Jamais.
J'ai toujours été là pour toi.
Quand il fallait s'occuper des enfants,
te préparer un repas, ou te consoler.
- J'étais là. - Il faut que je rembourse ?
Au lieu de 13 $ de l'heure, tu veux ma carrière ?
C'est un boulot, pas une carrière. Et je me fiche de ce que tu dis.
Tu es intelligente, tu as du talent, tu trouveras ailleurs.
Tu crois que je te demanderais ça si je n'y étais pas forcée ?
Bon sang, Sarah, je suis toujours là pour toi.
Je réponds à chaque fois sans poser de question.
Et cette fois seulement, pourquoi tu ne peux pas faire pareil ?
Dennis ?
Maman.
- Maman. - Monte dans la voiture, Tommy.
J'ai dit, monte.
Elles sont parties toutes les deux.
Elles semblaient contrariées.
Tommy, Sarah ne vendra pas.
Sarah ne vendra pas.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Si c'était seulement pour papa, tu ne ferais pas tout ça.
Tu m'as ramené ici. Explique-moi ?
Que se passe-t-il ?
J'ai revu York hier soir.
Il m'a remis ceci.
Ton père t'a dit que tout allait bien.
Mon Dieu.
Mais ce n'était pas vrai.
Vous avez payé la famille ?
- Oui. - Non.
Maman... Tu m'as menti ?
Ça fait 25 ans que tu mens ?
Il était blessé ?
C'était grave ?
Maman.
Dis-moi.
Il était paralysé.
- Il était paralysé. - Mon Dieu.
- Mon Dieu. Maman... - C'était un accident.
Ton père s'est arrangé avec la famille. Il a envoyé de l'argent tous les mois.
Et quand il est mort, j'ai continué à le faire.
Non.
C'était il y a très longtemps.
Vous étiez tout petits.
À l'époque,
je croyais que c'était ce qu'il fallait faire.
Comme ça, elle a flippé.
Il y a deux façons de flipper.
Il y a le flip : "Mon Dieu vous ne venez pas
pour la Thanksgiving."
Et le flip : "Mon Dieu, mon mari m'a trompée
pendant toute la durée de notre mariage."
C'était ce genre de flip.
J'ai simplement dit que je ne voulais pas vendre la société.
- Je n'ai pas dit que j'étais d'accord. - Ça semblait clair.
On ne doit rien décider avant de savoir ce que ça cache.
- Merci. - Et si papa
avait fait quelque chose de grave ?
Et si c'était Tommy ?
Il a eu des ennuis avec la justice. Au moins une fois.
Ce n'est sans doute rien, mais il y a un souvenir qui me taraude.
Maman crie contre York dans le jardin.
Je m'en souviens. C'est le soir où tu m'as soûlée.
- Je t'ai soûlée ? - Oui, tu m'as soûlée.
Tu ne t'en souviens pas ?
- Sarah. - Quoi ? Kitty, je suis là.
Ah, salut.
- Elle crie contre qui, maman ? - Contre papa et ce Dennis.
Il a vomi sur le canapé, lui aussi ?
- Tiens. Ça te fera du bien. - Merci.
- Sarah. - Justin, qu'est-ce que tu fais là ?
- Pourquoi maman crie ? - Elle ne crie pas.
C'est la nuit où j'ai décidé de ne plus jamais boire.
- C'est réussi. - Oui.
Je ne bois plus de vin glacé.
- Pourquoi elle criait, maman ? - Je ne sais pas.
- Je n'entendais pas. - Attendez.
C'est la nuit où tu as fait cette grosse fête à Ojai.
Mon Dieu.
- C'est vrai. - Oui.
C'est l'époque où je sortais avec Patrick Shuman ?
Non. Tu ne sortais pas avec lui, mais il était là.
- On ne m'invitait jamais. - Non, tu étais là.
Tu t'es pointé à ma soirée avec Tommy.
Oui, Patrick. Si on perd le Nicaragua, adieu l'Amérique Centrale.
Puis les Soviets pointeront leurs missiles sur nos jardins.
C'est bon Kitty. Il a assez de cours en sciences po.
Non, je ne rencontre pas assez de Républicains.
- Tu es Républicain ? - Tu vois, je ne suis pas la seule.
- Tiens, Kitty. - Je ne bois pas.
Arrête de faire l'idiote.
Salut.
Regarde qui vient d'arriver.
Salut, Sarah. Kit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il vient montrer sa nouvelle voiture.
Tu es jalouse. Où est le tonneau ?
Tommy, c'est une fête universitaire.
- Kitty est au lycée. - C'est une fille.
Les lycéennes sont toujours de ce genre de fête.
Et puis tous mes cours sont de niveau universitaire.
Et moi, c'est ici que je travaille,
alors comme employé responsable je vais devoir appeler papa
pour lui dire que son aînée organise une soirée à son bureau.
Attends.
- Tu es venu avec Kevin ? - Salut, Sarah.
J'adore cette chanson.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Il est avec moi.
Sympa. Merci.
Je croyais que les lycéennes étaient invitées.
Son QI est très bas.
Il confond les sexes.
Je vous présente Aaron. Il est de Sharon.
- Bonsoir. - Ça rime.
Je suis là pour le week-end. Compète de natation.
C'est l'un des meilleurs plongeurs en Californie.
Qu'est-ce qu'elle a fait de ses cheveux ?
J'adore.
Tu te souviens du garçon qui t'accompagnait ?
- Qui, Aaron ? - Oui.
Je le voyais aux compétions. Il vivait dans le nord.
- Tu étais raide dingue de lui. - Ça n'aurait rien changé.
- Personne ne savait encore. - Vous n'avez pas flirté ?
- On s'est même disputé ce soir là. - À quel sujet ?
Je ne sais plus. C'était il y a 25 ans. On buvait du vin.
Je le trouvais mignon.
Tu trouvais tout le monde mignon.
Pas du tout.
Je vais te le demander une fois.
As-tu couché avec Patrick Shuman ?
- Je n'ai pas couché avec Patrick. - C'était mon petit ami.
- Je t'ai vue l'embrasser. - Tu ne m'as jamais dit...
Je parie que tu ne l'as pas fait parce que la soirée s'est arrêtée.
Que s'est-il passé ? La police est venue ?
Non.
C'était Tommy.
Hé ! Personne sur la photocopieuse.
Sarah.
Ton frère au téléphone.
Patrick !
- Pardon, je... - Allô ?
Quoi ? Est-ce que ça va ?
Pourquoi tu as fait ça ?
OK. OK. OK.
Que s'est-il passé ?
Tommy a eu un accident. Il est en route pour l'hôpital.
- Il est blessé ? - Je ne sais pas.
Il est avec le SAMU. Il a prévenu papa qu'on était ici.
Il faut dégager. Papa s'en vient.
Il a cassé sa nouvelle voiture et gâché notre soirée.
- C'est Tommy tout craché. - Mon Dieu.
Quoi ?
Je me souviens, maintenant.
- Ne paniquez pas. - Quoi ?
Il n'était pas seul dans la voiture.
Où vas-tu ?
- Chercher de la bière. - Tommy, tu es soûl.
J'ai bu deux verres.
C'est juste à côté.
C'est ce que les gamins du film ont dit avant de se prendre un camion.
Tu es vraiment chiant.
- Comme une pub sur l'alcool au volant. - Tu vois ?
Tommy, tu es ivre. Tu rimes sans t'en rendre compte.
Allez, on y va.
Arrête de t'inquiéter pour moi, Kevin.
Commence à t'inquiéter pour toi-même.
Regarde-toi. Tu n'as pas d'amis.
Aaron te fréquente parce qu'il est d'un autre lycée.
D'une autre ville.
Écoute.
Pardon, Kev.
Je te prendrai du Hubba Bubba au raisin et...
J'ai promis de t'emmener voir Platoon ce week-end. Je le ferai.
Je préfèrerais revoir Top Gun.
OK. Ce sera Top Gun.
OK.
Tommy était ivre ? Tu en es sûr ?
Absolument sûr.
- C'était qui, dans la voiture ? - Je ne sais pas. Il avait plein d'amis.
Écoutez. Essayons de prendre un peu de recul.
On pense vraiment que Tommy... ?
- C'est lui. - On fait quoi ?
Ayez l'air détendu.
- Kev, Scotty a dit que tu serais là. - On parlait de toi.
- Oui. Le vieux temps. - Les souvenirs.
On s'est rappelés... Ce souvenir dont je te parlais de maman qui criait.
C'était le même soir où j'ai organisée cette fête à Ojai.
Quelle fête ?
Tu...
Tu avais eu ta première voiture.
Et alors ? C'était il y a 25 ans. On s'en fiche.
Mais tu as bousillé ta voiture ce soir-là.
Je n'en reviens pas.
On essaie de comprendre cette affaire York...
Vous croyez que j'y suis pour quelque chose ?
Il y avait quelqu'un avec toi dans la voiture, non ?
Kevin,
ne me reproche pas ça.
On ne te reproche rien. On veut...
- On essaie de comprendre. - Laissez tomber.
- Tommy. - Quoi ? Je m'en vais.
- Tommy. - Je ne veux pas en parler.
- Qui était avec toi ? - Incroyable.
Maman te protège ? C'est ça ?
York l'a appris et maman te protège ?
Pourquoi tu veux toujours tout me reprocher ?
Je ne peux pas t'aider sans connaître la vérité.
Tu crois que tu as tout compris.
J'étais là. Je t'ai supplié de ne pas prendre la voiture.
S'il te plaît. Laisse-moi t'aider.
Tu sais quoi ? Démerde-toi. Tu fais toujours ça.
Tu fuis devant les problèmes.
Tu devras les affronter un jour.
Et tu seras seul.
- Salut. - Salut.
Tu cherches la maison Kappa ?
Ou tu vas directement au premier cours ?
Comment va Evan ?
Bien. Il est avec Mary au parc. Que s'est-il passé hier soir ?
Mon Dieu. C'était affreux.
Apparemment, Tommy a eu un accident quand il avait environ 16 ans
et on pense qu'il a blessé quelqu'un, ou pire.
On commence à croire que York tient maman avec ça.
Saul nous convoque à la maison pour une grosse...
Kitty, écoute. Je sais, pour l'accident.
- Quoi ? - Je sais, pour l'accident.
Comme je sais que Kevin a payé ses impôts en retard en 2002.
Que Sarah a eu une gouvernante sans papiers un été.
Bien sûr. Tu étais candidat à la présidentielle, alors...
Oui. Ils ont même enquêté sur ma prof de maths de sixième.
D'accord.
Dis-moi ce que tu sais.
Désolé de vous faire revenir.
On n'a pas vraiment pensé à autre chose, Saul.
J'ai rendez-vous avec Scotty. On peut faire vite ?
Ce que nous demande votre mère est difficile.
Je suis à Ojai depuis plus longtemps que vous.
- Tu veux vendre ? - Laisse-le finir.
Ça n'a pas de sens.
- Au contraire. - Pourquoi ?
Il me suffit de savoir que c'est ce qu'elle veut.
Je me fiche des raisons.
Votre père était impliqué dans un tas de trucs.
Si elle veut laver son nom, ou ce qu'il en reste, pourquoi pas ?
Je ne pense pas qu'il s'agisse de son nom.
Maman, je t'aime plus que tout au monde,
- mais il faut que tu nous expliques. - Oui.
Maman, Sarah a raison.
C'est fini. Je ne peux pas continuer. Il a droit à la vérité.
Pardon, "il" ? À qui faut-il dire la vérité ?
C'est Kitty. Oui ?
Robert sait tout sur l'accident de Tommy.
Ce n'est rien. Pas de blessés graves.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils ont enquêté sur la famille au moment de la présidentielle.
Celui qui était avec Tommy est prof à Santa Cruz.
Il va bien. Tommy n'a rien fait.
Allô ?
Kevin ?
Ce n'est pas Tommy qui a blessé quelqu'un cette nuit-là.
Non.
Où est parti tout le monde ?
Je ne sais pas, mais ils sont partis vite.
Oui, on n'est pas resté longtemps dans l'entrepôt.
Oui.
Un peu, quand même.
Écoute, je suis désolé. Je n'aurais pas dû te montrer
le procédé d'emballage des produits.
Non, c'était sympa.
Oui.
Et si on veut rentrer ? Comment on va faire ?
Je ne sais pas, mais je ne suis pas pressé.
Et puis on a tout ce qu'il faut.
Oui.
C'est agréable, ici.
Oui.
Tu as entendu ?
Tout le monde est parti.
C'est bon.
Je n'ai rien entendu.
C'est quoi, ça ?
Merde. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Kevin.
- Monte dans la voiture. - Papa, je...
Monte dans la voiture !
Je ne voulais pas. Je ne voulais pas.
Pardon.
Kev.
Je pensais bien te trouver ici.
Pourquoi ?
Je t'ai posé une question. Comment savais-tu que j'étais ici ?
On va parler à maman.
Alors, c'est Aaron.
Je te ramène à la maison. Tu en parleras à maman.
Non. Parce que tu es ici et que tu sais quelque chose.
Il y a eu une bagarre, non ?
Oui. Et papa m'a dit qu'il allait bien. Alors dis-moi ce qui s'est passé.
Écoute, après l'accident, j'ai appelé maman.
- Oui. - Papa a pris le téléphone.
Je lui ai dit qu'on était tous à Ojai.
Il est sans doute venu vérifier ce qui se passait.
Puis, en quittant l'hôpital,
j'ai vu Aaron.
- Cinquante sur soixante. - OK.
Il était sur une civière.
Il arrivait aux urgences.
Dennis York était là aussi.
Tommy, si tu sais ce qui est arrivé à Aaron,
il faut me le dire maintenant.
Il était paralysé.
- Mon Dieu. - Je suis désolé.
- Tu le savais, tout ce temps ? - Non. Non, non, non.
Je viens de l'apprendre. Ils avaient dit que tout allait bien.
Je te jure que je les ai crus.
Kevin.
Kevin, ce n'est pas de ta faute.
Ça va.
Non, Tommy, ça ne va pas.
Ça ne va pas.
Il ne répond pas.
Je ne peux pas rester là à ne rien faire.
Je ne sais pas quoi dire, maman.
Je voulais le protéger.
Ce n'était pas pareil avec lui qu'avec vous.
Allô ?
Oui.
Je lui ai dit. Je n'avais pas le choix.
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- C'était un accident. - C'était un nageur.
Tu le savais ?
Tu ne voulais pas lui faire de mal.
Qu'est-ce que papa a vu, ce soir-là ?
Une bagarre. Seulement une bagarre.
Deux adolescents idiots qui se battaient,
puis Aaron est tombé de la plateforme.
C'est tout ce qu'il a vu ? Qu'on se battait ?
Oui. Quand il est rentré, il a dit que ton copain était blessé.
Qu'il était tombé de la plateforme. Je ne savais pas que c'était grave.
Il a prévenu York qui a accompagné Aaron à l'hôpital.
Alors pourquoi tu m'as dit qu'il allait bien ?
Je voulais te protéger.
Tu étais un adorable garçon de 14 ans, peu sûr de lui.
J'avais peur que ça te détruise, et je...
J'ai 38 ans.
Je sais.
Ça n'a jamais été le bon moment.
Tu luttais pour ton coming-out, puis la fac de droit...
- La fac de droit ? - Quand aurait-il fallu le dire ?
Et plus j'attendais, plus c'était difficile.
Papa leur a versé de l'argent ?
Oui.
La famille était d'accord.
Personne n'a subi de pression.
Je ne savais pas, maman.
Je ne savais pas.
Je sais.
J'ai voulu te protéger.
Ça me semblait être le devoir des parents.
Je n'ai pas besoin qu'on me protège.
Tout ça, c'était pour toi.
Ce que tu voulais, ce que tu sentais, comment tu allais me protéger.
C'est toi que tu protégeais.
- Kevin. - Ne me suis pas !
D'accord.
Laisse-moi signer ton plâtre.
Non. Elle va écrire "Reagan est top".
Je m'en fiche. Personne ne le verra.
- Je suis puni à vie. - Tu l'as bien mérité.
- Alors, pas de Top Gun. - Toi aussi.
- Vous m'avez gâché la fête. - Hé.
- Pourquoi tu me frappes ? - Oui.
Maman ?
Est-ce que ça va ?
Je me souviens quand ils sont rentrés, ce soir-là.
Kevin m'a demandé si tout irait bien.
J'aurais tant aimé.
William.
Merde. Si tu n'avais pas acheté ce lac,
personne n'aurait jamais rien su de cette histoire.
Je ne sais pas s'il me pardonnera un jour.
S'ils me pardonneront.
Je ne sais pas pourquoi je reste là à te parler.
Je te déteste, William.
Je déteste le mal que tu as fait à cette famille.
Mais je vais réparer tout ça, même si c'est la dernière de mes actions.
Et puis je ne reviendrai jamais ici.